1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
{\an8}NUESTRO AMOR PEGAJOSO
2
00:00:38,621 --> 00:00:39,456
¿Qué fue eso?
3
00:00:41,708 --> 00:00:42,791
¿Por qué estás nervioso?
4
00:00:42,792 --> 00:00:45,669
Dos años de convivencia,
y un beso te impacta?
5
00:00:45,670 --> 00:00:47,963
- Fue de la nada.
- ¿Qué es esto, un drama?
6
00:00:47,964 --> 00:00:49,299
¿Debería haber creado el ambiente?
7
00:00:51,426 --> 00:00:54,303
Te tengo, ¿no?
No eres mi novio.
8
00:00:54,304 --> 00:00:55,387
Ahora, confiesa.
9
00:00:55,388 --> 00:00:57,056
Dime quién soy realmente
10
00:00:57,057 --> 00:00:58,307
y quién tú eres.
11
00:00:58,308 --> 00:01:00,642
Estas seguro que no soy tu novio
después de un beso?
12
00:01:00,643 --> 00:01:04,064
Si besar a una chica como yo te pone nervioso,
es una de dos cosas.
13
00:01:04,981 --> 00:01:07,192
O no eres mi novio
14
00:01:08,276 --> 00:01:09,193
o eres gay.
15
00:01:09,194 --> 00:01:10,445
No lo soy.
16
00:01:11,696 --> 00:01:13,655
- ¿Quieres dejar eso claro?
- Suficiente.
17
00:01:13,656 --> 00:01:14,741
No vuelvas a hacer eso.
18
00:01:15,325 --> 00:01:16,784
Así como yo no te soy familiar,
19
00:01:16,785 --> 00:01:19,537
También encuentro a mi novia,
quien me ha olvidado, desconocido.
20
00:01:23,416 --> 00:01:25,168
Come eso y toma tus medicamentos.
21
00:01:29,130 --> 00:01:30,547
Estoy absolutamente seguro.
22
00:01:30,548 --> 00:01:33,009
¿Cómo es esto?
¿Cómo son dos años juntos?
23
00:01:39,099 --> 00:01:40,558
Joder, esa mujer...
24
00:01:45,688 --> 00:01:46,523
¿Anguila?
25
00:01:47,273 --> 00:01:48,858
Dios mío.
26
00:01:49,359 --> 00:01:51,151
Podría haber comido en casa.
27
00:01:51,152 --> 00:01:53,780
¿Por qué trajiste un refrigerio nocturno?
¿Todo el camino hasta aquí?
28
00:01:54,280 --> 00:01:57,241
Estarías hambriento cuando llegaras a casa.
29
00:01:57,242 --> 00:01:58,617
Oh chico.
30
00:01:58,618 --> 00:02:02,247
Y hoy es el día en que finalmente abrimos esto.
31
00:02:02,831 --> 00:02:06,417
quería darme prisa
y tomar una copa contigo.
32
00:02:10,880 --> 00:02:11,714
Brindemos.
33
00:02:12,298 --> 00:02:13,550
- ¡Salud!
- Espera.
34
00:02:14,300 --> 00:02:16,177
En lugar de tintinear vasos,
35
00:02:17,387 --> 00:02:19,180
Prefiero tocar algo más primero.
36
00:02:27,272 --> 00:02:29,149
- Hombre, ¿qué diablos?
- ¿Qué?
37
00:02:32,735 --> 00:02:34,154
Santo cielo.
38
00:02:34,946 --> 00:02:37,906
Pensé que habías vuelto a casa hace un rato.
39
00:02:37,907 --> 00:02:40,034
Lo hice, pero regresé.
40
00:02:43,204 --> 00:02:44,038
¿tú
41
00:02:44,914 --> 00:02:47,792
¿Hacerlo así?
42
00:02:49,252 --> 00:02:52,462
¿Sin crear el ambiente ni nada?
43
00:02:52,463 --> 00:02:56,134
¿Es normal hacerlo así?
44
00:02:57,427 --> 00:02:59,512
¿Estás preguntando eso a tu edad?
45
00:03:01,347 --> 00:03:02,598
Debería irme.
46
00:03:02,599 --> 00:03:04,933
- No, por favor quédate.
- No.
47
00:03:04,934 --> 00:03:07,519
- Tae-ha, traje un poco de anguila.
- Bien.
48
00:03:07,520 --> 00:03:09,521
- No, estoy bien.
- Es genial para ti.
49
00:03:09,522 --> 00:03:12,357
No, Tae Ha.
Ese licor de ginseng también es bueno para ti.
50
00:03:12,358 --> 00:03:14,651
- Por favor…
- Bebe. Me voy.
51
00:03:14,652 --> 00:03:15,486
Pero…
52
00:03:18,948 --> 00:03:20,533
Maldita sea.
53
00:03:26,206 --> 00:03:27,707
parece que yo
54
00:03:28,541 --> 00:03:29,458
interrumpido.
55
00:03:29,459 --> 00:03:30,877
Ah, olvídalo.
56
00:03:33,796 --> 00:03:34,881
¿Qué…?
57
00:03:35,381 --> 00:03:39,551
¿Por qué diablos tienes las mejillas tan rojas?
58
00:03:39,552 --> 00:03:41,137
¿Te dieron una paliza?
59
00:03:42,347 --> 00:03:44,556
Vamos. ¿Crees que me darían una paliza?
60
00:03:44,557 --> 00:03:46,308
Te lo pregunto porque no lo eres.
61
00:03:46,309 --> 00:03:47,685
Dime.
62
00:03:48,186 --> 00:03:49,812
¿Por qué te arden las mejillas?
63
00:03:55,026 --> 00:03:56,401
En serio.
64
00:03:56,402 --> 00:04:00,197
Te asustaste y casi lo arruinas
por un beso? ¿Y te llamas hombre?
65
00:04:00,198 --> 00:04:02,032
No me asusté.
66
00:04:02,033 --> 00:04:03,743
No me digas que fue tu primera vez.
67
00:04:04,827 --> 00:04:07,287
No preguntes. Es una cuestión de orgullo.
68
00:04:07,288 --> 00:04:08,831
"Frito"? ¿Como en el pollo frito?
69
00:04:09,415 --> 00:04:11,251
Quieres decir que es "privado".
70
00:04:11,876 --> 00:04:13,127
DE-R…
71
00:04:14,420 --> 00:04:15,338
¿Sabes?
72
00:04:15,964 --> 00:04:20,009
Vaya, debería haberme asegurado
También le pegaste a algunos libros.
73
00:04:20,551 --> 00:04:24,721
¿Por qué intentarías usar
¿Nuestra historia es la tuya en primer lugar?
74
00:04:24,722 --> 00:04:28,600
Además, ni siquiera era un sapo.
Era una serpiente.
75
00:04:28,601 --> 00:04:31,812
Por lo menos,
necesitas poder atrapar una serpiente
76
00:04:31,813 --> 00:04:34,856
hacer que una chica se desmaye y se enamore de ti.
77
00:04:34,857 --> 00:04:37,234
Si le dijeras a alguien
se enamoraron de ti por un sapo,
78
00:04:37,235 --> 00:04:39,988
¿Quién iba a creer eso, sapo tonto?
79
00:04:40,571 --> 00:04:44,325
No sé.
Mi mente quedó totalmente en blanco por un segundo.
80
00:04:44,826 --> 00:04:45,952
Oh hombre.
81
00:04:48,037 --> 00:04:49,538
Increíble.
82
00:04:49,539 --> 00:04:52,833
No puedo creer que estoy viendo
el gran Jang Tae-ha tan humillado.
83
00:04:52,834 --> 00:04:53,751
Bondad.
84
00:04:54,961 --> 00:04:58,005
Oye, ya que estamos en el tema,
Déjame preguntarte algo.
85
00:04:58,006 --> 00:05:00,966
¿Qué tipo de deuda?
¿Le debe usted exactamente al Fiscal Go?
86
00:05:00,967 --> 00:05:05,512
¿Qué pudo haber hecho ella para hacerte
salvarla del borde de la muerte?
87
00:05:05,513 --> 00:05:09,600
¿Y por qué te pones rígido como una tabla?
cuando estas con ella?
88
00:05:10,393 --> 00:05:13,396
De hecho, la has conocido antes.
89
00:05:15,106 --> 00:05:17,108
¿Conocí a la Sra. Fiscal antes?
90
00:05:21,821 --> 00:05:23,530
Recuérdame cuando lo hagas.
91
00:05:23,531 --> 00:05:26,534
Sin mi,
te habrías perdido una medalla.
92
00:05:27,201 --> 00:05:29,912
Cuando gane el oro olímpico,
Te gritaré en mi entrevista.
93
00:05:30,955 --> 00:05:34,042
Fue un placer conocerte,
Sr. Futuro Medallista de Oro.
94
00:05:40,006 --> 00:05:41,131
De ninguna manera.
95
00:05:41,132 --> 00:05:43,593
Esa luchadora chica de secundaria
96
00:05:44,344 --> 00:05:45,345
¿Se va el fiscal?
97
00:05:47,263 --> 00:05:48,598
Nos separamos así
98
00:05:49,974 --> 00:05:51,559
pero se volvieron a encontrar hace ocho años.
99
00:05:53,061 --> 00:05:55,396
{\an8}HACE 8 AÑOS, JAPÓN
100
00:06:34,435 --> 00:06:36,521
¿Por qué estás aquí?
101
00:06:42,235 --> 00:06:43,944
¿Quién eres?
102
00:06:43,945 --> 00:06:46,196
Vamos, esta es una sala VIP.
103
00:06:46,197 --> 00:06:47,657
Seguir. Sal de aquí.
104
00:06:53,788 --> 00:06:54,705
¡Mátalos!
105
00:06:58,042 --> 00:06:59,335
¡Cargar!
106
00:07:14,350 --> 00:07:15,685
¡Bastardos!
107
00:07:25,361 --> 00:07:26,779
¡Ven aquí, bastardo!
108
00:07:40,293 --> 00:07:41,377
Ey.
109
00:08:05,109 --> 00:08:07,612
Por favor no me mates.
110
00:08:08,446 --> 00:08:11,073
Cuenta lo que has estado hojeando
y enviar nuestra parte.
111
00:08:11,699 --> 00:08:13,451
Tira algo así de nuevo
112
00:08:14,952 --> 00:08:16,537
y no terminará aquí.
113
00:08:17,663 --> 00:08:19,207
Sí, entendido.
114
00:08:40,144 --> 00:08:44,481
Señor, todo ha sido arreglado.
y está lloviznando.
115
00:08:44,482 --> 00:08:46,192
¿Qué tal un poco de sake?
116
00:08:46,692 --> 00:08:47,527
Estoy bien.
117
00:08:48,027 --> 00:08:50,862
No me hagas caso.
Ve a relajarte y diviértete con los chicos.
118
00:08:50,863 --> 00:08:54,699
Vamos. ¿Cómo podríamos relajarnos?
y divertirme sin ti?
119
00:08:54,700 --> 00:08:56,661
Esta tarjeta debería funcionar.
120
00:08:58,704 --> 00:08:59,955
Muchas gracias.
121
00:08:59,956 --> 00:09:00,915
Gracias.
122
00:09:01,415 --> 00:09:02,333
Nos vemos luego.
123
00:09:13,469 --> 00:09:15,096
Ese es él. Vamos.
124
00:10:15,406 --> 00:10:16,532
¡Consíguelo!
125
00:10:18,909 --> 00:10:21,579
- ¡Oye, detente ahí!
- ¡Detener!
126
00:10:28,294 --> 00:10:29,128
¡Consíguelo!
127
00:10:45,478 --> 00:10:46,937
Hacerse a un lado. ¡Mover!
128
00:10:49,940 --> 00:10:51,233
¿Qué diablos crees que soy?
129
00:10:53,277 --> 00:10:54,362
¡Morir!
130
00:10:55,738 --> 00:10:58,574
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué es esto?
131
00:11:04,121 --> 00:11:05,081
¡Súbete, rápido!
132
00:11:06,123 --> 00:11:06,957
¡Apurarse!
133
00:11:16,634 --> 00:11:18,302
¡Apártate del camino!
134
00:11:35,277 --> 00:11:36,445
¡Más rápido!
135
00:12:40,634 --> 00:12:43,637
- ¿Cómo hiciste...?
- ¿Cómo supe que eras coreano?
136
00:12:44,138 --> 00:12:47,016
Te vi decirle a tus amigos
para divertirte con tu tarjeta antes.
137
00:12:47,808 --> 00:12:52,188
Pero la gente que te siguió
Parecía bastante peligroso.
138
00:12:53,105 --> 00:12:55,733
Hay muchos yakuza aquí
entonces hay que tener cuidado.
139
00:13:04,950 --> 00:13:05,785
¿Ocurre algo?
140
00:13:11,123 --> 00:13:12,291
Por casualidad,
141
00:13:13,375 --> 00:13:14,668
¿Nos hemos conocido antes?
142
00:13:24,220 --> 00:13:26,055
SELECCIÓN NACIONAL DE BOXEO JUVENIL 2010
143
00:13:51,831 --> 00:13:52,790
Supongo que no.
144
00:14:05,261 --> 00:14:06,554
Sí, me escapé por ahora.
145
00:14:07,304 --> 00:14:09,389
Encontraré mi camino de regreso.
No es necesario que vengas aquí.
146
00:14:09,390 --> 00:14:10,808
Ustedes se mudan de hotel. Ahora.
147
00:14:25,197 --> 00:14:26,698
¿Qué tengo que hacer?
148
00:14:26,699 --> 00:14:28,701
No tengo gasolina para regresar.
149
00:14:30,077 --> 00:14:33,372
Supongo que monté demasiado duro antes.
150
00:14:34,081 --> 00:14:36,040
Entonces deberíamos llamar a la empresa de alquiler...
151
00:14:36,041 --> 00:14:39,211
Es media noche,
entonces estarán cerrados.
152
00:14:44,300 --> 00:14:47,011
Supongo que no tenemos elección.
Sólo hay una opción.
153
00:14:47,511 --> 00:14:49,889
Pasará el tiempo y saldrá el sol.
154
00:14:50,389 --> 00:14:51,807
Esperemos hasta mañana.
155
00:14:58,814 --> 00:14:59,773
Estás sangrando.
156
00:15:00,858 --> 00:15:03,485
Debes haberte lastimado antes.
157
00:15:08,407 --> 00:15:09,575
Eso tiene que doler.
158
00:15:21,712 --> 00:15:24,256
Todo hecho. No se infectará ahora.
159
00:15:25,341 --> 00:15:26,967
¿Llevas tiritas contigo?
160
00:15:27,635 --> 00:15:29,553
La parte trasera de mis talones me irrita mucho.
161
00:15:30,971 --> 00:15:33,974
¿Y llevas whisky contigo?
162
00:15:35,267 --> 00:15:38,061
Sólo he visto gente llevar estos
en películas.
163
00:15:38,062 --> 00:15:39,605
Nunca en la vida real.
164
00:15:40,189 --> 00:15:41,773
Te debe gustar mucho el alcohol.
165
00:15:41,774 --> 00:15:45,778
¿O a menudo tienes ganas de emborracharte?
166
00:15:51,450 --> 00:15:53,993
Oye, espera un minuto.
¿Lo estás guardando?
167
00:15:53,994 --> 00:15:55,829
Parecía que quedaba algo.
168
00:16:02,086 --> 00:16:05,838
¿Qué más se puede hacer en una noche larga?
También podríamos beber.
169
00:16:05,839 --> 00:16:06,674
Eso es fuerte…
170
00:16:10,636 --> 00:16:11,553
Perfecto.
171
00:16:14,890 --> 00:16:16,850
¿Viniste aquí con tus amigos?
172
00:16:21,939 --> 00:16:23,064
Vine solo.
173
00:16:23,065 --> 00:16:26,944
me había estado sintiendo deprimido
desde que rompí con mi novio.
174
00:16:28,654 --> 00:16:31,615
es normal luchar
para superar tu primer amor, ¿verdad?
175
00:17:13,866 --> 00:17:16,200
Mi nombre es Go Ji-won.
176
00:17:16,201 --> 00:17:19,079
Pero aparentemente mi verdadero nombre es Go Eun-sae.
177
00:17:22,374 --> 00:17:23,542
- Ve Eun-sae.
- Sí.
178
00:17:24,752 --> 00:17:28,880
Mi mamá me dejó en un orfanato.
justo después de que ella me tuvo.
179
00:17:28,881 --> 00:17:32,509
El jefe del orfanato.
me registró como Go Ji-won,
180
00:17:33,010 --> 00:17:36,138
pero mi nombre era Go Eun-sae
en el cuaderno de maternidad de mi mamá.
181
00:17:36,638 --> 00:17:37,723
Bonito nombre, ¿eh?
182
00:17:40,392 --> 00:17:41,727
Por eso
183
00:17:42,519 --> 00:17:44,979
Estoy bastante seguro de que mi mamá me amaba.
184
00:17:44,980 --> 00:17:49,026
¿Quién le daría un nombre tan bonito?
¿a un bebé que no aman?
185
00:17:49,610 --> 00:17:50,486
¿No crees?
186
00:17:53,113 --> 00:17:54,698
¿Cómo te llamas?
187
00:17:58,869 --> 00:18:00,412
Jang Tae Ha.
188
00:18:02,247 --> 00:18:03,582
Ese es un nombre realmente sólido.
189
00:18:05,876 --> 00:18:07,086
¿Qué haces para trabajar?
190
00:18:11,298 --> 00:18:14,175
No tienes que decirme
si no quieres.
191
00:18:14,176 --> 00:18:16,011
Mientras no seas un gángster.
192
00:18:21,266 --> 00:18:22,101
Ya ves,
193
00:18:23,185 --> 00:18:26,229
voy a ser fiscal
quien atrapa a los malos.
194
00:18:26,230 --> 00:18:27,689
Estoy en la facultad de derecho ahora mismo.
195
00:18:33,278 --> 00:18:35,906
Este lugar es tan hermoso.
196
00:18:39,368 --> 00:18:42,621
Apuesto a que vivir en un lugar como este
Se sentiría como un sueño.
197
00:18:48,919 --> 00:18:49,878
Tómame una foto.
198
00:19:07,104 --> 00:19:08,522
Gracias.
199
00:19:11,275 --> 00:19:12,734
Me pregunto cómo resultará.
200
00:19:14,361 --> 00:19:16,154
Debe gustarte tomar fotografías.
201
00:19:16,155 --> 00:19:18,907
Sí, he estado tomando fotografías.
desde que era niño.
202
00:19:23,996 --> 00:19:25,998
¿Tomamos uno juntos?
203
00:19:28,417 --> 00:19:29,418
En realidad es…
204
00:19:33,172 --> 00:19:34,631
mi cumpleaños hoy.
205
00:19:37,176 --> 00:19:38,759
Para celebrar.
206
00:19:38,760 --> 00:19:39,970
¿Bien?
207
00:19:50,439 --> 00:19:52,524
¿Qué estás haciendo? Ven aquí.
208
00:20:28,852 --> 00:20:30,853
De vuelta en la escuela primaria,
209
00:20:30,854 --> 00:20:33,522
mi borrador se volcó
al lado de mi compañero de escritorio,
210
00:20:33,523 --> 00:20:34,649
y de repente,
211
00:20:34,650 --> 00:20:36,984
me apuñalaron en el trasero
con su lápiz.
212
00:20:36,985 --> 00:20:38,361
¿No es eso ridículo?
213
00:20:38,362 --> 00:20:43,282
Siempre tuve dos lunares en el trasero.
Justo debajo de donde me apuñalaron.
214
00:20:43,283 --> 00:20:47,912
El protagonista me apuñaló en el lugar perfecto.
para hacer un triángulo con los dos moles.
215
00:20:47,913 --> 00:20:50,707
Entonces el lunar de arriba es de un color diferente.
216
00:20:53,168 --> 00:20:55,712
Es como una pirámide. Qué estúpido.
217
00:23:17,062 --> 00:23:18,188
Ha salido el sol.
218
00:23:34,287 --> 00:23:36,123
Feliz cumpleaños.
219
00:24:07,612 --> 00:24:08,530
Listo.
220
00:24:12,159 --> 00:24:15,871
No hay necesidad de agradecerme,
ya que yo también me divertí gracias a ti.
221
00:24:23,587 --> 00:24:25,297
Cuando volvamos a Corea...
222
00:24:27,507 --> 00:24:28,967
¿Podemos mantenernos en contacto?
223
00:24:38,852 --> 00:24:40,020
Si no, no importa.
224
00:24:48,361 --> 00:24:49,237
Si nos volvemos a encontrar...
225
00:24:51,907 --> 00:24:53,575
Me aseguraré de pagar la deuda.
226
00:25:00,582 --> 00:25:02,542
Será mejor que cumplas esa promesa.
227
00:25:04,044 --> 00:25:05,086
Entonces me voy.
228
00:25:46,878 --> 00:25:48,463
Maldición.
229
00:25:49,130 --> 00:25:50,715
Ese es un encuentro fatídico.
230
00:25:51,967 --> 00:25:54,510
Ya sabes, todo este tiempo,
231
00:25:54,511 --> 00:25:57,889
Pensé lo que teníamos aquí
Era un cine negro.
232
00:25:58,390 --> 00:25:59,599
¡Pero hombre!
233
00:26:00,350 --> 00:26:02,893
Resulta que fue un romance.
234
00:26:02,894 --> 00:26:04,436
No es así.
235
00:26:04,437 --> 00:26:08,525
Prometí que pagaría la deuda,
y ella dijo que sería mejor que cumpliera esa promesa.
236
00:26:09,901 --> 00:26:12,821
Además, las promesas deben cumplirse.
237
00:26:13,780 --> 00:26:16,366
A eso lo llamamos materia de romance.
238
00:26:18,535 --> 00:26:19,744
Hombre.
239
00:26:20,245 --> 00:26:23,789
Pensé que eras un chico
que no sabía nada sobre mujeres.
240
00:26:23,790 --> 00:26:25,499
Estoy orgulloso de ti, Jang Tae-ha.
241
00:26:25,500 --> 00:26:29,963
tienes sentimientos por alguien
enterrado en lo profundo de tu corazón.
242
00:26:31,673 --> 00:26:34,091
Antes no parecía que le desagradara,
243
00:26:34,092 --> 00:26:37,429
así que no entiendo
por qué ella es quisquillosa con todo
244
00:26:37,929 --> 00:26:39,306
y ahora sospecha de mí.
245
00:26:40,807 --> 00:26:43,934
¿Crees que es por mi peinado?
246
00:26:43,935 --> 00:26:46,104
Quizás no estabas lo suficientemente preparado.
247
00:26:47,022 --> 00:26:50,274
Deberías haber comprado algo de ropa
de unos grandes almacenes en Seúl.
248
00:26:50,275 --> 00:26:52,860
Ella es una mujer joven
y llenaste su armario
249
00:26:52,861 --> 00:26:55,195
con ropa barata del mercadillo.
250
00:26:55,196 --> 00:26:57,991
Oye, tu esposa compró
todos esos, ¿recuerdas?
251
00:26:59,326 --> 00:27:01,785
El gusto de Jeong-hwa es un poco de la vieja escuela.
252
00:27:01,786 --> 00:27:05,789
Y, para colmo, eres tú
quien recomendó esa manta floreada.
253
00:27:05,790 --> 00:27:08,126
Oye, ¿a las mujeres no les gustan las flores?
254
00:27:10,920 --> 00:27:13,423
Eso es lo que pensé también.
255
00:27:16,009 --> 00:27:18,762
Lo que sea. Mirar.
256
00:27:19,596 --> 00:27:20,847
Sólo hay una manera.
257
00:27:22,307 --> 00:27:24,768
No puedes ponerte nervioso.
258
00:27:26,019 --> 00:27:28,187
Incluso si algo como esto vuelve a suceder,
259
00:27:28,188 --> 00:27:31,024
No puedes asustarte en absoluto.
260
00:27:31,900 --> 00:27:33,859
Cuando habéis vivido juntos durante dos años,
261
00:27:33,860 --> 00:27:37,906
seguramente te chocarás los labios todo el tiempo.
262
00:27:38,865 --> 00:27:40,784
Algunos días se vuelve bastante intenso.
263
00:27:42,118 --> 00:27:43,078
Y algunos días,
264
00:27:43,745 --> 00:27:45,580
no terminará solo en los labios.
265
00:27:49,668 --> 00:27:52,002
¿Qué diablos? ¿Qué eres, un semáforo?
266
00:27:52,003 --> 00:27:53,879
¿Por qué sigues poniéndote rojo?
267
00:27:53,880 --> 00:27:54,714
¿A mí?
268
00:27:56,424 --> 00:27:58,093
Mírate.
269
00:28:05,183 --> 00:28:08,061
A juzgar por el beso,
Estoy seguro de que no es mi novio.
270
00:28:09,521 --> 00:28:11,064
¿Entonces por qué me trajo aquí?
271
00:28:13,358 --> 00:28:15,443
Tal vez él era mi acosador que...
272
00:28:16,444 --> 00:28:18,780
Es demasiado hostil para eso.
273
00:28:19,864 --> 00:28:21,866
¿O fui secuestrado?
274
00:28:22,992 --> 00:28:23,993
¿Soy asquerosamente rico?
275
00:28:26,287 --> 00:28:28,997
En serio, ¿qué es todo esto?
276
00:28:28,998 --> 00:28:31,751
Estoy absolutamente desorientado.
277
00:28:45,223 --> 00:28:46,224
Buen trabajo.
278
00:29:02,574 --> 00:29:03,742
Me duele la cabeza.
279
00:30:16,940 --> 00:30:17,774
¿Qué es?
280
00:30:19,859 --> 00:30:20,860
Desayunamos.
281
00:30:21,528 --> 00:30:22,820
No tengo hambre.
282
00:30:22,821 --> 00:30:25,323
Ni siquiera tocaste el sushi
Traje anoche.
283
00:30:27,617 --> 00:30:30,410
¿Cómo podría comerlo?
cuando no sé qué hay en él?
284
00:30:30,411 --> 00:30:32,455
Ya que es de mi no-novio.
285
00:30:35,834 --> 00:30:37,418
Si no puedes confiar en mí,
286
00:30:38,294 --> 00:30:40,088
Al menos cómprate algo de comer.
287
00:30:40,630 --> 00:30:41,881
No deberías morir de hambre.
288
00:30:56,437 --> 00:31:00,190
Todo debe resultar desconocido,
entonces quise quedarme contigo,
289
00:31:00,191 --> 00:31:02,277
pero tengo un lugar donde estar hoy.
290
00:31:02,861 --> 00:31:04,028
Es algo importante.
291
00:31:04,571 --> 00:31:05,487
Lo lamento.
292
00:31:05,488 --> 00:31:07,365
Está totalmente bien.
293
00:31:07,866 --> 00:31:09,324
No podría importarme menos.
294
00:31:09,325 --> 00:31:11,536
Aún así, estar solo puede ser un poco extraño.
295
00:31:12,287 --> 00:31:13,371
entonces invité a alguien.
296
00:31:16,457 --> 00:31:19,459
Ha pasado un tiempo, Sra. Eun-sae.
297
00:31:19,460 --> 00:31:21,713
¿Nos hemos visto antes también?
298
00:31:23,339 --> 00:31:24,799
Bueno, por supuesto.
299
00:31:25,383 --> 00:31:27,802
Yo era tu amigo más cercano en el pueblo.
300
00:31:28,386 --> 00:31:29,387
¿Lo siento?
301
00:31:30,138 --> 00:31:32,973
Bueno, entonces. Por favor cuídala bien.
302
00:31:32,974 --> 00:31:35,017
Seguro. No te preocupes y vete.
303
00:31:35,018 --> 00:31:35,852
Seguir.
304
00:31:40,690 --> 00:31:41,566
No llegaré tarde.
305
00:31:49,449 --> 00:31:51,742
Supongo que no usa sudaderas.
todo el tiempo.
306
00:31:51,743 --> 00:31:53,828
Bastante apuesto, ¿no?
307
00:31:54,370 --> 00:31:57,373
Los hombres lucen mejor con traje.
308
00:31:59,083 --> 00:32:03,212
Mi marido de traje tocaría la puerta
Estacione Bo-gum justo al salir del parque.
309
00:32:03,713 --> 00:32:05,757
¿Existe un hombre así en este pueblo?
310
00:32:16,684 --> 00:32:17,560
Te ves diferente.
311
00:32:21,189 --> 00:32:23,024
Así que limpiaste tu lugar en Seúl.
312
00:32:25,485 --> 00:32:26,319
Sí, señor.
313
00:32:26,861 --> 00:32:28,446
Gracias por todo.
314
00:32:29,781 --> 00:32:31,783
Sé que te gusta el vino,
así que tengo esto para ti.
315
00:32:33,159 --> 00:32:34,035
Por favor acéptalo.
316
00:32:36,037 --> 00:32:38,872
Un regalo de despedida, ¿verdad?
317
00:32:38,873 --> 00:32:43,251
No es nada comparado con cómo
Me has cuidado a lo largo de los años.
318
00:32:43,252 --> 00:32:46,881
Una botella de vino valorada en 100 millones de wones.
no es nada?
319
00:32:49,968 --> 00:32:51,177
Dime, ¿es esto real?
320
00:32:52,303 --> 00:32:53,137
¿Lo siento?
321
00:32:54,097 --> 00:32:57,266
Romanée-Conti es un vino
eso tiene muchas falsificaciones.
322
00:32:58,601 --> 00:33:00,770
Pagué el precio completo
en una subasta de vinos en España.
323
00:33:01,646 --> 00:33:02,730
Es auténtico.
324
00:33:03,314 --> 00:33:06,818
Resulta que el dinero no es una forma confiable
para distinguir lo que es real de lo que es falso.
325
00:33:07,527 --> 00:33:09,112
A veces pagas el precio completo.
326
00:33:09,862 --> 00:33:11,614
y aún así dejarte engañar.
327
00:33:15,410 --> 00:33:17,912
Nunca le daría nada falso, señor.
328
00:33:18,496 --> 00:33:19,705
Por supuesto que no.
329
00:33:19,706 --> 00:33:20,957
Jang Tae Ha.
330
00:33:22,417 --> 00:33:24,377
Nunca me has decepcionado.
331
00:33:25,712 --> 00:33:27,088
No sé los demás
332
00:33:27,797 --> 00:33:28,840
pero confío en ti.
333
00:33:34,053 --> 00:33:35,179
Entonces, ¿cuál es el plan?
334
00:33:36,305 --> 00:33:37,724
Me volveré a poner los guantes.
335
00:33:46,691 --> 00:33:47,525
¿Boxeo?
336
00:33:49,193 --> 00:33:50,193
Sí, señor.
337
00:33:50,194 --> 00:33:51,362
Entonces…
338
00:33:56,409 --> 00:33:57,994
Te devuelvo esto.
339
00:34:03,332 --> 00:34:05,376
Es un regalo por quitarse los guantes.
340
00:34:06,252 --> 00:34:09,505
De ahora en adelante, métete en peleas.
ese hedor a sangre, no a sudor.
341
00:34:19,766 --> 00:34:22,517
PUEBLO DE GUJIN TAFFY
342
00:34:22,518 --> 00:34:25,188
Ese lugar tiene un rape estofado estupendo.
343
00:34:26,939 --> 00:34:31,110
y este lugar
hace un guiso de abadejo increíble.
344
00:34:31,694 --> 00:34:33,112
¿Qué le gustaría?
345
00:34:34,113 --> 00:34:37,532
Dices que éramos cercanos,
pero no sabes nada sobre mí.
346
00:34:37,533 --> 00:34:39,535
No me gustan las comidas picantes.
347
00:34:40,119 --> 00:34:42,872
No comí nada bañado en salsa.
en el hospital.
348
00:34:44,290 --> 00:34:45,582
¿Es eso así?
349
00:34:45,583 --> 00:34:49,045
Entonces puedes dejar el acto ahora.
No te creo.
350
00:34:50,213 --> 00:34:53,882
voy a descubrir
¿Por qué el Sr. Jang Tae-ha está mintiendo?
351
00:34:53,883 --> 00:34:55,258
sólo para mantenerme aquí.
352
00:34:55,259 --> 00:34:56,468
Bueno.
353
00:34:56,469 --> 00:34:57,969
Entonces ¿por qué no comemos?
354
00:34:57,970 --> 00:35:02,517
el poke de tofu que te encantaba
y resolverlo?
355
00:35:03,976 --> 00:35:05,435
¿Has probado el tofu poke?
356
00:35:05,436 --> 00:35:07,437
Es delicioso.
357
00:35:07,438 --> 00:35:09,648
no comes arroz
porque estás a dieta.
358
00:35:09,649 --> 00:35:12,902
Si quieres adelgazar, se trata de
esforzarse mucho en su plan de alimentación.
359
00:35:13,986 --> 00:35:15,029
Sé todo sobre ti.
360
00:35:16,697 --> 00:35:20,284
Si no me crees,
resolver las cosas por tu cuenta.
361
00:35:21,202 --> 00:35:22,786
O no.
362
00:35:22,787 --> 00:35:24,496
Vaya, hace buen tiempo.
363
00:35:24,497 --> 00:35:26,790
¿Quizás pase por el gimnasio?
364
00:35:26,791 --> 00:35:29,543
Ven aquí y come una ensalada de tofu.
365
00:35:29,544 --> 00:35:31,294
Se llama empujar.
366
00:35:31,295 --> 00:35:33,380
Sólo lo sé gracias a Eun-sae.
367
00:35:33,381 --> 00:35:37,717
Parece un montón de verduras crudas.
pero así lo llaman los niños.
368
00:35:37,718 --> 00:35:40,637
Todo es sólo para mostrar.
369
00:35:40,638 --> 00:35:41,472
Dios mío.
370
00:35:42,640 --> 00:35:45,476
En tu cara, hasta un grano de arroz
371
00:35:45,977 --> 00:35:47,937
Parece un diamante, cariño.
372
00:35:51,816 --> 00:35:52,983
Así es.
373
00:35:52,984 --> 00:35:53,901
Parque Bo Gum.
374
00:35:55,236 --> 00:35:57,155
¿Qué opinas? ¿No es guapo?
375
00:35:58,364 --> 00:36:02,952
Cuando está bien vestido, realmente lo hace.
Saca a Park Bo-gum del parque.
376
00:36:03,536 --> 00:36:06,080
Si Park Bo-gum escuchó eso,
lo noquearía bien.
377
00:36:07,081 --> 00:36:09,750
Entonces estás diciendo
¿Solía venir aquí a menudo?
378
00:36:10,459 --> 00:36:11,711
- Sí.
- Por supuesto.
379
00:36:12,295 --> 00:36:16,174
Solíamos comer juntos así.
aquí mismo, todo el tiempo.
380
00:36:18,509 --> 00:36:19,594
¿No me crees?
381
00:36:20,094 --> 00:36:22,012
Ella es muy sospechosa.
382
00:36:22,013 --> 00:36:24,515
Vamos a ver. ¿Qué podríamos…?
383
00:36:25,224 --> 00:36:26,308
Correcto.
384
00:36:26,309 --> 00:36:27,726
Estos cupones aquí.
385
00:36:27,727 --> 00:36:32,314
Recogimos tantos
porque a menudo comiste con nosotros.
386
00:36:32,315 --> 00:36:33,773
¿Y qué más?
387
00:36:33,774 --> 00:36:35,609
Maldita sea, mis ojos están tan borrosos.
388
00:36:35,610 --> 00:36:38,403
Entonces, ¿cuál es mi pedido de fideos favorito?
Tres, dos, uno.
389
00:36:38,404 --> 00:36:39,989
- ¡Picante!
- Frijol negro… picante.
390
00:36:42,909 --> 00:36:43,910
¿"Frijoles negros picantes"?
391
00:36:47,288 --> 00:36:50,666
¿Honestamente esperas que yo
creer algo de esto?
392
00:36:52,835 --> 00:36:55,588
Lo que sea. este barrio
Tiene psiquiatra, ¿no?
393
00:36:56,505 --> 00:36:57,422
¿Por qué lo preguntas?
394
00:36:57,423 --> 00:37:00,175
No puedo obtener una verificación de antecedentes
con estos dedos,
395
00:37:00,176 --> 00:37:02,094
Así que ni siquiera la policía puede ayudarme.
396
00:37:02,678 --> 00:37:05,890
Pensé en hacerme revisar la cabeza
ya que necesito recuperar mi memoria rápidamente.
397
00:37:12,396 --> 00:37:13,231
¿Qué es?
398
00:37:13,940 --> 00:37:17,901
¿Hay alguna razón por la que no puedo recibir tratamiento?
y recuperar mi memoria?
399
00:37:17,902 --> 00:37:20,279
De nada.
Deberías recuperar tu memoria.
400
00:37:21,280 --> 00:37:22,572
- Sí.
- ¿Qué estás haciendo?
401
00:37:22,573 --> 00:37:24,032
Llévala allí en Bluey.
402
00:37:24,033 --> 00:37:25,909
Sí, claro.
403
00:37:25,910 --> 00:37:28,453
Vámonos después de comer. Comamos primero.
404
00:37:28,454 --> 00:37:30,247
AYUNTAMIENTO DE GANGJU
405
00:37:30,248 --> 00:37:31,707
¿No es un poco extraño?
406
00:37:32,291 --> 00:37:35,669
Han pasado más de tres semanas
y ni una sola palabra del Fiscal Go.
407
00:37:35,670 --> 00:37:37,004
¿Por qué estás tan preocupado?
408
00:37:39,257 --> 00:37:42,510
Pensarías que ustedes dos salieron de verdad.
409
00:37:43,010 --> 00:37:44,302
¿Te has encariñado?
410
00:37:44,303 --> 00:37:46,680
fui encubierto
para descarrilar la investigación.
411
00:37:46,681 --> 00:37:49,058
- No esperaba que esto sucediera.
- Exactamente.
412
00:37:49,558 --> 00:37:52,561
Si la hubieras mantenido en la fiesta,
no estaríamos en este lío.
413
00:37:53,354 --> 00:37:54,688
Por tu error,
414
00:37:54,689 --> 00:37:57,107
Puede que tenga que conceder un movimiento
a Baek Sang-gil.
415
00:37:57,108 --> 00:37:59,235
¿Sabes lo grave que es esto?
416
00:38:00,194 --> 00:38:03,029
No te pongas tan dramático,
fingiendo que tienes moral.
417
00:38:03,030 --> 00:38:04,657
Si eres un topo, actúa como tal.
418
00:38:05,574 --> 00:38:07,576
Simplemente haz lo que te dicen.
419
00:38:12,790 --> 00:38:16,210
Vaya Ji-won, ¿en qué estabas pensando?
¿desaparecer así?
420
00:38:16,711 --> 00:38:19,838
Desde que te quitaron el reloj,
probablemente no podrías hacer...
421
00:38:19,839 --> 00:38:21,507
¿Es este tu amigo de confianza?
422
00:38:22,508 --> 00:38:23,342
Sí.
423
00:38:26,429 --> 00:38:29,098
Es mejor hacer un buen trabajo y no aflojar.
424
00:38:30,474 --> 00:38:31,683
No te preocupes.
425
00:38:31,684 --> 00:38:32,934
Tengo respaldo.
426
00:38:32,935 --> 00:38:34,144
Así es.
427
00:38:34,145 --> 00:38:36,188
El reloj no fue todo.
428
00:38:38,399 --> 00:38:41,235
- ¿Esta camioneta se llama Bluey?
- Sí.
429
00:38:42,111 --> 00:38:44,988
Le pusimos ese nombre por su color azulado.
430
00:38:44,989 --> 00:38:46,949
cuando estábamos saliendo.
431
00:38:48,451 --> 00:38:51,287
Entonces debe ser bastante viejo.
432
00:38:51,996 --> 00:38:55,498
Los vehículos pueden verse diferentes
en el exterior,
433
00:38:55,499 --> 00:38:58,043
pero la vista desde dentro
es siempre el mismo.
434
00:38:58,044 --> 00:39:00,378
¿Qué importa?
si a los demás les parece elegante?
435
00:39:00,379 --> 00:39:03,257
Lo que más importa es si te resulta familiar.
y cómodo para mí.
436
00:39:12,975 --> 00:39:14,477
Esto…
437
00:39:17,730 --> 00:39:18,564
¡Dios mío!
438
00:39:19,148 --> 00:39:21,274
¡Esto nunca le ha pasado a nuestro querido Bluey!
439
00:39:21,275 --> 00:39:24,194
Querido Bluey, ¿estás bien?
¡Por supuesto que no!
440
00:39:24,195 --> 00:39:28,114
Familiar y cómodo es bueno y todo,
pero un vehículo tiene que poder circular.
441
00:39:28,115 --> 00:39:30,450
- ¿Qué debemos hacer?
- Sólo llama al seguro.
442
00:39:30,451 --> 00:39:34,830
Llamaré a la compañía de seguros.
y te diriges a la clínica, ¿vale?
443
00:39:35,581 --> 00:39:39,376
Con "de esa manera", ¿a qué se refería?
Ella podría haberme dado las instrucciones adecuadas.
444
00:39:39,377 --> 00:39:41,545
¿Bluey es su bebé o algo así?
445
00:39:46,050 --> 00:39:47,301
¡Oh, no!
446
00:39:48,761 --> 00:39:50,011
Gracias.
447
00:39:50,012 --> 00:39:51,888
Me pareció ver uno por aquí.
448
00:39:51,889 --> 00:39:53,891
¿Dónde lo hizo? Disculpe.
449
00:40:02,149 --> 00:40:02,983
¿Sí?
450
00:40:03,567 --> 00:40:06,236
Hola. Si no te importa,
451
00:40:06,237 --> 00:40:08,781
¿podrías acompañarme?
¿A ese edificio de allí?
452
00:40:10,032 --> 00:40:12,076
UNA CLÍNICA DE SALUD MENTAL
453
00:40:12,827 --> 00:40:13,743
¿Perdón?
454
00:40:13,744 --> 00:40:16,038
Es un desperdicio comprar un paraguas.
para una corta caminata.
455
00:40:18,165 --> 00:40:20,333
También me dirijo allí, pero compré uno.
456
00:40:20,334 --> 00:40:23,379
¿Ah, de verdad? Genial.
Si vas por ese camino, me uniré a ti.
457
00:40:24,672 --> 00:40:27,299
No necesitas preocuparte por
inclinándolo a mi manera.
458
00:40:30,845 --> 00:40:31,970
Muy bien entonces.
459
00:40:31,971 --> 00:40:33,806
- Disculpe.
- ¿Qué diablos?
460
00:40:34,390 --> 00:40:36,516
- ¿Por qué estás…?
- ¿Podrías subirlo un poco?
461
00:40:36,517 --> 00:40:38,519
- En serio, ¿quién eres tú?
- Yo sólo…
462
00:40:44,108 --> 00:40:45,942
¿Quieres que lo sostenga?
463
00:40:45,943 --> 00:40:47,903
No, estoy bien.
464
00:40:49,321 --> 00:40:50,322
Estoy incómodo.
465
00:41:02,209 --> 00:41:03,377
¡Cuidado!
466
00:41:14,138 --> 00:41:14,972
Tu…
467
00:41:15,973 --> 00:41:16,807
Tu cabello…
468
00:41:25,149 --> 00:41:26,108
Toma esto…
469
00:41:30,237 --> 00:41:32,155
Lo siento.
470
00:41:32,156 --> 00:41:34,741
No soy muy atlético.
471
00:41:34,742 --> 00:41:37,995
Estaba tratando de girarnos 180 grados,
pero nos di la vuelta completa 360.
472
00:41:43,667 --> 00:41:46,128
No es atlético, mi trasero.
473
00:41:46,837 --> 00:41:48,922
Qué verdadero trabajo.
474
00:41:48,923 --> 00:41:50,424
Apertura de puertas.
475
00:41:52,176 --> 00:41:53,010
Después de ti.
476
00:41:54,887 --> 00:41:56,388
También capté algo del chapoteo.
477
00:41:56,889 --> 00:41:58,474
Seguro. Espere un momento.
478
00:42:01,560 --> 00:42:03,394
- Hola, yo…
- Afuera está lloviendo a cántaros.
479
00:42:03,395 --> 00:42:04,522
- Hola, doctor An.
- Hola.
480
00:42:06,899 --> 00:42:07,733
¿Doctor?
481
00:42:11,028 --> 00:42:12,655
Sorpresa, ¿verdad?
482
00:42:13,614 --> 00:42:14,490
Bueno,
483
00:42:15,699 --> 00:42:16,659
esta es mi clínica.
484
00:42:18,160 --> 00:42:19,827
Tenemos toallas, ¿no?
485
00:42:19,828 --> 00:42:23,122
Sí, por favor, Hyang-seon.
La lluvia la puso bien.
486
00:42:23,123 --> 00:42:24,291
Ay dios mío.
487
00:42:30,256 --> 00:42:32,049
{\an8}DIRECTOR AN GI-JUN
488
00:42:36,095 --> 00:42:37,303
Entonces, estás diciendo,
489
00:42:37,304 --> 00:42:41,599
aunque no podamos tratarte
porque técnicamente no estás identificado,
490
00:42:41,600 --> 00:42:43,601
¿Debería ayudarte a recuperar tu memoria?
491
00:42:43,602 --> 00:42:46,146
¿Ya que estuve un poco fuera de lugar antes?
492
00:42:49,942 --> 00:42:52,443
- Yo pagaré la tintorería y el paraguas.
- ¿En serio?
493
00:42:52,444 --> 00:42:55,905
Puedes continuar tu tratamiento.
en el hospital en el que te despertaste por primera vez.
494
00:42:55,906 --> 00:42:59,993
Es un pequeño hospital rural.
No pueden darme un tratamiento profesional.
495
00:42:59,994 --> 00:43:03,371
Entiendo tu situación,
pero tenemos nuestras propias reglas y procedimientos.
496
00:43:03,372 --> 00:43:07,333
¿Las reglas y los procedimientos no pasan a segundo plano?
¿Salvar gente con medicinas?
497
00:43:07,334 --> 00:43:11,004
Si fuera una emergencia,
Por supuesto que haría eso, pero...
498
00:43:11,005 --> 00:43:12,422
¡Esto es una emergencia!
499
00:43:12,423 --> 00:43:16,634
El hombre que dice ser mi novio.
¡Puede que no sea mi novio!
500
00:43:16,635 --> 00:43:18,177
¿Entonces cuál sería?
501
00:43:18,178 --> 00:43:20,430
Es un crimen.
502
00:43:20,431 --> 00:43:21,974
Ahora mismo doctor,
503
00:43:22,474 --> 00:43:26,145
podrías estar esperando
y dejar que ocurra un crimen.
504
00:43:26,770 --> 00:43:28,605
- ¿Qué, yo?
- Sí.
505
00:43:28,606 --> 00:43:29,607
Pero yo...
506
00:43:30,190 --> 00:43:33,986
¿No podría ser realmente tu novio?
507
00:43:34,486 --> 00:43:37,031
Te lo digo, eso es imposible.
508
00:43:37,531 --> 00:43:40,158
En primer lugar, no tiene sentido.
509
00:43:40,159 --> 00:43:43,786
que estoy en este pueblo atrasado de caramelo
haciendo caramelo.
510
00:43:43,787 --> 00:43:46,122
¿Pueblo de caramelo? Yo vivía allí.
511
00:43:46,123 --> 00:43:47,040
¿Qué?
512
00:43:47,041 --> 00:43:49,418
Conozco todas las tiendas de caramelos.
¿A qué tienda te refieres?
513
00:43:50,628 --> 00:43:52,171
Es de la abuela de Jang Tae-ha.
514
00:43:54,340 --> 00:43:55,174
¿Jang Tae Ha?
515
00:43:55,758 --> 00:43:59,261
El chico que dice ser tu novio.
Qué es Jang Tae-ha?
516
00:43:59,845 --> 00:44:00,679
Sí.
517
00:44:01,722 --> 00:44:02,556
¿Lo conoces?
518
00:44:03,891 --> 00:44:06,477
Bueno… ya veo.
519
00:44:10,981 --> 00:44:12,524
AGENCIA DE DETECTIVES
520
00:44:13,942 --> 00:44:14,859
¿Sí?
521
00:44:14,860 --> 00:44:16,944
En primer lugar, no hay hospitales en la zona de la capital
522
00:44:16,945 --> 00:44:18,405
Tenía un paciente llamado Go Ji-won.
523
00:44:18,989 --> 00:44:20,448
¿Es eso así?
524
00:44:20,449 --> 00:44:23,618
Pero había un hospital
que tuvo un paciente no identificado.
525
00:44:23,619 --> 00:44:26,037
Una mujer que parecía ser
en sus veintitantos
526
00:44:26,038 --> 00:44:27,246
hasta principios de los treinta.
527
00:44:27,247 --> 00:44:28,499
¿Dónde es eso?
528
00:44:38,092 --> 00:44:41,052
De acuerdo con nuestras regulaciones,
No podemos tratarte ahora mismo.
529
00:44:41,053 --> 00:44:42,720
Vuelve con el Sr. Jang Tae-ha.
530
00:44:42,721 --> 00:44:46,849
Necesitamos al menos una persona que pueda dar fe
para su identidad, Sra. Go Eun-sae.
531
00:44:46,850 --> 00:44:49,228
Todos en este lugar
Está obsesionado con Jang Tae-ha.
532
00:44:52,022 --> 00:44:52,856
- Hola.
- Hola.
533
00:44:53,732 --> 00:44:57,568
Por casualidad, el paciente no identificado
que se fue ayer por la mañana...
534
00:44:57,569 --> 00:44:58,487
¿Es ella?
535
00:45:00,280 --> 00:45:01,572
No estoy seguro.
536
00:45:01,573 --> 00:45:05,703
ella tiene maquillaje,
así que no puedo decir si es la misma persona.
537
00:45:07,454 --> 00:45:08,956
Es la misma persona.
538
00:45:10,666 --> 00:45:14,253
- ¿Lo siento?
- Es la señorita que estaba en nuestra habitación.
539
00:45:15,254 --> 00:45:16,170
¿Está seguro?
540
00:45:16,171 --> 00:45:17,839
Maldita sea, lo estoy.
541
00:45:17,840 --> 00:45:21,759
Su futuro novio la llevó a casa ayer.
542
00:45:21,760 --> 00:45:22,720
¿Su futuro novio?
543
00:45:23,303 --> 00:45:26,724
Señora, ¿recuerda?
¿Cómo se veía?
544
00:45:27,307 --> 00:45:30,227
Era guapo como un actor.
545
00:45:31,186 --> 00:45:33,397
-Hong…
- ¿Hong?
546
00:45:33,981 --> 00:45:36,524
Gimnasio de boxeo.
547
00:45:36,525 --> 00:45:38,402
Eso es lo que decía en la camioneta.
548
00:45:38,986 --> 00:45:40,820
¿El gimnasio de boxeo de Hong?
549
00:45:40,821 --> 00:45:41,655
Sí.
550
00:45:47,870 --> 00:45:50,456
Esas damas están dando vueltas
como gánsteres otra vez.
551
00:45:52,082 --> 00:45:55,042
No son gangsters
sino el SES de Taffy Village.
552
00:45:55,043 --> 00:45:56,252
¿S.E.S?
553
00:45:56,253 --> 00:45:58,337
Podrían parecer duros,
554
00:45:58,338 --> 00:46:01,091
pero en realidad son encantadores como hadas.
555
00:46:02,551 --> 00:46:04,887
¿Tienen diferentes televisores?
en Taffy Village?
556
00:46:13,979 --> 00:46:15,396
¡Señoras!
557
00:46:15,397 --> 00:46:16,273
- ¡Ey!
- ¡Bondad!
558
00:46:17,316 --> 00:46:18,566
Creo que está estacionando.
559
00:46:18,567 --> 00:46:19,902
¿Quién es ese con ella?
560
00:46:21,028 --> 00:46:22,612
Es ese chico de la Generación Z.
561
00:46:22,613 --> 00:46:23,906
MZ…
562
00:46:29,620 --> 00:46:31,621
¿"Lecturas espirituales precisas"?
563
00:46:31,622 --> 00:46:32,456
Sí.
564
00:46:32,956 --> 00:46:35,751
Maeng-suk es un adivino.
565
00:46:36,919 --> 00:46:38,670
¿Lo es ahora?
566
00:46:52,935 --> 00:46:53,769
Nada.
567
00:46:54,353 --> 00:46:55,479
¿Lo siento?
568
00:46:56,063 --> 00:46:58,231
Tu cara tiene...
569
00:46:58,232 --> 00:46:59,148
¿Mi cara?
570
00:46:59,149 --> 00:47:00,317
…sin escritura.
571
00:47:01,318 --> 00:47:03,319
- ¿No hay escritura?
- Sí.
572
00:47:03,320 --> 00:47:06,280
Significa que ella no puede haber sido
un juez o un fiscal.
573
00:47:06,281 --> 00:47:08,533
Sí, eso también puedo decirlo.
574
00:47:08,534 --> 00:47:10,493
- Sí.
- ¿Entonces qué era yo?
575
00:47:10,494 --> 00:47:12,578
¿Entonces qué pudiste haber sido?
576
00:47:12,579 --> 00:47:14,957
¿Qué pudiste haber sido? Vamos a ver.
577
00:47:18,335 --> 00:47:22,005
Tu nombre es Go Eun-sae.
No mucha suerte con padres o hermanos.
578
00:47:22,589 --> 00:47:25,675
Naciste en el otoño
en el Año del Gallo Negro,
579
00:47:25,676 --> 00:47:27,510
lo que significa que tienes el signo Hwagae.
580
00:47:27,511 --> 00:47:32,139
Eso significa que tienes una habilidad especial
para las artes, el placer e incluso los juegos de azar.
581
00:47:32,140 --> 00:47:34,267
Pero si alguien te ayuda a mantenerte bajo control,
582
00:47:34,268 --> 00:47:36,811
puedes salir relativamente ileso.
583
00:47:36,812 --> 00:47:37,771
y ese alguien
584
00:47:38,313 --> 00:47:40,231
es Tae-ha, o eso me dice mi espíritu.
585
00:47:40,232 --> 00:47:41,232
Sí.
586
00:47:41,233 --> 00:47:44,319
Vaya, Maeng-suk. Estás en racha.
587
00:47:46,947 --> 00:47:48,448
Veo.
588
00:47:50,993 --> 00:47:53,744
Ya sabes, mientras estaba en el hospital...
589
00:47:53,745 --> 00:47:54,662
¿Sí?
590
00:47:54,663 --> 00:47:56,247
hice todo tipo de experimentos
591
00:47:56,248 --> 00:47:58,791
para intentar descubrir en qué era bueno.
592
00:47:58,792 --> 00:48:03,797
- ¿Lo hiciste?
- Pero era absolutamente terrible dibujando.
593
00:48:04,298 --> 00:48:07,091
Y viendo como no podía entender
las reglas de Go-Stop
594
00:48:07,092 --> 00:48:08,843
incluso después de ver jugar a las damas,
595
00:48:08,844 --> 00:48:11,137
No creo que tenga habilidad para apostar.
596
00:48:11,138 --> 00:48:12,973
¿Entonces su lectura está mal?
597
00:48:14,182 --> 00:48:16,852
Sea honesto. En realidad no lo eres
espiritualmente dotado, ¿verdad?
598
00:48:18,061 --> 00:48:20,605
- ¿Qué?
- Conoces a todos en el pueblo.
599
00:48:20,606 --> 00:48:24,233
Probablemente sepas todo sobre ellos,
hasta los cubiertos en sus casas,
600
00:48:24,234 --> 00:48:25,610
Entonces tus lecturas fueron correctas.
601
00:48:25,611 --> 00:48:29,156
Pero no puedes adivinar nada bien
sobre un extraño como yo.
602
00:48:30,407 --> 00:48:32,283
- Es más o menos una estafa.
- ¿Qué?
603
00:48:32,284 --> 00:48:34,453
- Estafa…
- ¿Estafa?
604
00:48:36,455 --> 00:48:38,497
Suficiente. Salir.
605
00:48:38,498 --> 00:48:39,498
¡Fuera de inmediato!
606
00:48:39,499 --> 00:48:42,669
Mi espíritu está lívido y se niega a decírtelo.
cualquier otra cosa, así que lárgate.
607
00:48:43,295 --> 00:48:46,964
¿Qué clase de espíritu se enoja tan fácilmente?
y se niega a decir nada?
608
00:48:46,965 --> 00:48:50,092
¿No deberían los espíritus ser más generosos?
que los humanos?
609
00:48:50,093 --> 00:48:52,136
¿De qué estás hablando ahora mismo?
610
00:48:52,137 --> 00:48:53,180
Me escuchaste.
611
00:48:57,100 --> 00:48:59,895
No puedo darte esto. Adiós.
612
00:49:00,896 --> 00:49:02,648
No puedo dejarte hacer eso.
613
00:49:03,482 --> 00:49:04,942
Yo tampoco puedo dejar que tú hagas eso.
614
00:49:07,819 --> 00:49:08,654
¿Por qué tú…?
615
00:49:09,363 --> 00:49:11,657
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
616
00:49:14,660 --> 00:49:16,452
¿Qué estás haciendo?
617
00:49:16,453 --> 00:49:17,495
Yo solo…
618
00:49:17,496 --> 00:49:19,789
No te soltaré hasta que me pagues
para la lectura.
619
00:49:19,790 --> 00:49:23,292
No hiciste nada bien.
¿Por qué debería pagarte?
620
00:49:23,293 --> 00:49:25,670
- Déjalo ir.
- Dijiste que no recuerdas nada.
621
00:49:25,671 --> 00:49:28,005
Entonces, ¿cómo sabrías?
si tengo razón o no?
622
00:49:28,006 --> 00:49:29,173
- ¿Cómo?
- ¡Eso duele!
623
00:49:29,174 --> 00:49:31,342
- Hola a los dos. Hablemos del asunto.
- ¡Déjalo ir!
624
00:49:31,343 --> 00:49:33,469
No puedo dejarte ir hasta que me pagues.
625
00:49:33,470 --> 00:49:35,180
¡Déjalo ir!
626
00:49:44,106 --> 00:49:45,481
- ¿Quién hizo eso?
- No sé.
627
00:49:45,482 --> 00:49:48,318
- ¡Oh, espíritu venerado!
- Oh querido.
628
00:49:50,320 --> 00:49:52,280
La persona que rompió mi venerado espíritu.
629
00:49:52,781 --> 00:49:54,740
¡Deberías pagar por ello, por supuesto!
630
00:49:54,741 --> 00:49:56,742
¿Quién más debería pagar por ello?
631
00:49:56,743 --> 00:49:59,620
¿Cómo lo sabemos?
¿Si lo rompí yo o tú?
632
00:49:59,621 --> 00:50:01,248
- ¿Qué dijiste?
- ¿Qué?
633
00:50:01,748 --> 00:50:04,417
La razón por la que esto sucedió
en primer lugar
634
00:50:04,418 --> 00:50:06,752
es porque te negaste a pagar
para tu lectura.
635
00:50:06,753 --> 00:50:07,670
Exactamente.
636
00:50:07,671 --> 00:50:10,297
Si no hubieras intentado estafarme
en primer lugar,
637
00:50:10,298 --> 00:50:11,674
Te hubiera pagado.
638
00:50:11,675 --> 00:50:13,385
- ¿Estafa?
- ¿Estafa?
639
00:50:14,136 --> 00:50:15,511
- Fácil.
- Sra. Eun-sae.
640
00:50:15,512 --> 00:50:16,679
- Sra. Eun-sae.
- Bueno.
641
00:50:16,680 --> 00:50:20,267
Bueno. Digamos que, en tu opinión,
ninguna de las lecturas fue correcta.
642
00:50:21,101 --> 00:50:24,145
Aun así, Maeng-suk es tu mayor.
643
00:50:24,146 --> 00:50:27,899
No es correcto para ti
hablarle así. ¿No estás de acuerdo?
644
00:50:29,526 --> 00:50:30,652
- Así es.
- Señora.
645
00:50:31,486 --> 00:50:33,030
¿Qué tiene que ver la edad con eso?
646
00:50:33,613 --> 00:50:36,783
Si eres mayor, ¿no te pueden llamar?
por hacer algo mal?
647
00:50:37,367 --> 00:50:39,243
Entonces supongo que esta abuela aquí
648
00:50:39,244 --> 00:50:42,581
es libre de estafar a todas ustedes, señoras,
ya que ella es la mayor.
649
00:50:43,081 --> 00:50:44,290
¿Qué quieres decir?
650
00:50:44,291 --> 00:50:46,460
Sólo tengo 17 años.
651
00:50:47,252 --> 00:50:51,423
donde aprendiste
torcer las palabras de la gente de esa manera?
652
00:50:52,132 --> 00:50:52,966
Lo lamento.
653
00:50:54,217 --> 00:50:55,176
¡Tae-ha!
654
00:50:55,177 --> 00:50:57,053
Tae-ha, mira cómo está actuando.
655
00:50:57,054 --> 00:50:58,346
- Tae-ha.
- ¿Cómo pudo ella…?
656
00:51:00,015 --> 00:51:01,767
Yo pagaré el daño.
657
00:51:02,768 --> 00:51:04,603
Dime el importe de la tarifa de lectura.
658
00:51:06,855 --> 00:51:07,773
¿Por qué…?
659
00:51:09,357 --> 00:51:10,900
Oye, espera. Suéltame.
660
00:51:10,901 --> 00:51:13,695
Vamos, no he terminado de hablar.
661
00:51:14,529 --> 00:51:17,615
¡En serio, suéltame!
662
00:51:17,616 --> 00:51:20,534
Si vienes y te disculpas,
¿Qué me hace eso?
663
00:51:20,535 --> 00:51:23,871
Si dices que pagarás por el daño,
eso significa que hice mal!
664
00:51:23,872 --> 00:51:27,209
¿Debería simplemente dejar que hablaran mal de ti?
Es mejor resolverlo rápidamente.
665
00:51:27,709 --> 00:51:31,463
No se trata de arreglar las cosas.
Se trata de aclarar los hechos.
666
00:51:35,133 --> 00:51:37,093
¿Confías en mí menos que en un chamán?
667
00:51:37,094 --> 00:51:38,428
Sí.
668
00:51:39,721 --> 00:51:43,183
- No habría ido si no fuera necesario.
- ¿Por qué es tan difícil creerme?
669
00:51:43,767 --> 00:51:45,601
¿Es tan difícil aceptar que salimos?
670
00:51:45,602 --> 00:51:46,895
- Es.
- ¿Por qué?
671
00:51:49,231 --> 00:51:52,484
Lo primero es lo primero.
No eres el tipo de chico del que me enamoraría.
672
00:51:55,862 --> 00:51:56,779
¿Cuál es tu tipo?
673
00:51:56,780 --> 00:51:57,697
Cha Eun Woo.
674
00:52:00,450 --> 00:52:01,367
Vamos, vamos.
675
00:52:01,368 --> 00:52:03,410
Por lo menos,
676
00:52:03,411 --> 00:52:05,330
no eres mi tipo.
677
00:52:06,331 --> 00:52:09,126
Y segundo, tu beso fue demasiado torpe.
678
00:52:09,918 --> 00:52:12,503
no besas asi
Después de dos años juntos.
679
00:52:12,504 --> 00:52:13,505
Y tercero,
680
00:52:15,090 --> 00:52:16,800
no estás caliente.
681
00:52:18,802 --> 00:52:20,761
Fui al gimnasio antes.
682
00:52:20,762 --> 00:52:24,057
Me di cuenta de inmediato con los Hong.
que están perdidamente enamorados.
683
00:52:25,016 --> 00:52:27,977
El término "ojos de corazón" no es sólo un dicho.
684
00:52:27,978 --> 00:52:31,857
Cuando estás realmente enamorado,
no puedes ocultarlo. Los ojos lo delatan.
685
00:52:32,357 --> 00:52:33,483
pero
686
00:52:34,860 --> 00:52:37,612
Tus ojos están fríos.
687
00:52:38,405 --> 00:52:40,406
No puedo leer tus pensamientos en tus ojos,
688
00:52:40,407 --> 00:52:42,534
y mucho menos tus sentimientos por mí.
689
00:52:45,495 --> 00:52:49,374
Esa es la razón última
No le creo, Sr. Jang Tae-ha.
690
00:52:53,253 --> 00:52:55,630
Algunas personas no pueden permitirse el lujo
para que se lean sus emociones.
691
00:52:58,341 --> 00:53:00,092
¿Sigues con el acto genial?
692
00:53:00,093 --> 00:53:01,386
Nadie es así.
693
00:53:22,616 --> 00:53:25,243
- Sabía que esto sucedería.
- ¿Qué debemos hacer?
694
00:53:26,786 --> 00:53:28,330
¿Qué otra cosa?
695
00:53:28,914 --> 00:53:30,623
Ve y tráeme otro par.
696
00:53:30,624 --> 00:53:32,249
¿Y dejarte aquí sola?
697
00:53:32,250 --> 00:53:33,959
No, es peligroso.
698
00:53:33,960 --> 00:53:36,253
¿Qué podría ser tan peligroso?
en un pueblo de campo?
699
00:53:36,254 --> 00:53:38,089
A lo sumo podría saltar un ciervo.
700
00:53:38,965 --> 00:53:39,883
¿Debería…?
701
00:53:43,345 --> 00:53:44,261
llevarte?
702
00:53:44,262 --> 00:53:45,889
No seas listo conmigo.
703
00:53:47,724 --> 00:53:49,851
Podrías haber ido y regresado ya.
704
00:53:58,985 --> 00:54:01,196
Bien. Espera aquí un segundo.
705
00:55:29,326 --> 00:55:30,160
¿Qué pasó?
706
00:55:32,203 --> 00:55:34,706
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?
707
00:55:37,459 --> 00:55:39,169
No estoy bien.
708
00:55:40,253 --> 00:55:43,006
Dije que no estoy bien.
709
00:55:44,966 --> 00:55:50,263
Ponte en mi lugar.
No tienes idea del miedo que tengo.
710
00:55:51,097 --> 00:55:54,933
Me desperté y no podía recordar nada.
711
00:55:54,934 --> 00:55:56,602
Me dicen que no tengo familia
712
00:55:56,603 --> 00:55:59,272
No tengo ninguno de los números de mis amigos.
713
00:55:59,856 --> 00:56:01,523
y mi supuesto novio
714
00:56:01,524 --> 00:56:05,153
no parece mi novio en absoluto,
no importa cómo lo mire.
715
00:56:05,653 --> 00:56:08,114
Pero no hay nada que pueda hacer.
716
00:56:08,698 --> 00:56:11,868
No tengo dinero ni adónde ir.
717
00:56:12,827 --> 00:56:14,871
Y ni siquiera tengo mi memoria.
718
00:56:20,585 --> 00:56:21,753
¿Ver? Te dije.
719
00:56:22,253 --> 00:56:26,006
Estoy llorando así, pero tú solo estás
ahí parado sin hacer nada.
720
00:56:26,007 --> 00:56:29,593
¿Qué clase de novio hace eso?
721
00:56:29,594 --> 00:56:33,723
¿Cómo se supone que voy a creerte?
cuando actúas así?
722
00:56:36,393 --> 00:56:38,894
Tus ojos están fríos.
723
00:56:38,895 --> 00:56:41,105
No puedo leer tus pensamientos en tus ojos,
724
00:56:41,106 --> 00:56:42,940
y mucho menos tus sentimientos por mí.
725
00:56:42,941 --> 00:56:46,986
Esa es la razón última
No le creo, Sr. Jang Tae-ha.
726
00:56:52,033 --> 00:56:53,159
Te haré creer.
727
00:56:56,079 --> 00:56:56,913
¿Qué?
728
00:56:57,497 --> 00:56:58,832
Así que no llores.
729
00:57:11,386 --> 00:57:12,887
Primero, ponte esto.
730
00:57:33,491 --> 00:57:34,492
Ahora escuche atentamente.
731
00:57:38,121 --> 00:57:39,998
Me gustaste desde el momento en que te vi.
732
00:57:43,960 --> 00:57:46,588
Quería preguntarte tu nombre y número.
733
00:57:47,839 --> 00:57:49,214
pero no pude decir nada.
734
00:57:49,215 --> 00:57:51,259
Lo lamenté durante mucho tiempo...
735
00:57:52,802 --> 00:57:55,096
y no podía dejar de pensar en ti.
736
00:57:55,597 --> 00:57:56,848
Sólo esperaba...
737
00:57:58,933 --> 00:58:00,393
volver a verte algún día.
738
00:58:01,978 --> 00:58:04,230
Y estaba muy feliz cuando finalmente nos conocimos.
739
00:58:06,316 --> 00:58:10,278
Incluso entonces, me castigé por no tener
el coraje de decirte cómo me sentí.
740
00:58:12,155 --> 00:58:14,324
Prometí que si alguna vez nos volviéramos a encontrar,
741
00:58:14,949 --> 00:58:16,951
Nunca te dejaría ir.
742
00:58:17,994 --> 00:58:19,996
Hice ese voto una y otra vez.
743
00:58:22,290 --> 00:58:26,669
Verte herido fue insoportable.
Me mató.
744
00:58:27,295 --> 00:58:28,671
Si tan sólo pudiera...
745
00:58:32,383 --> 00:58:34,219
hubiera matado….
746
00:58:36,346 --> 00:58:38,598
hasta la última alma que te hizo esto.
747
00:58:43,895 --> 00:58:45,939
Lo siento, no soy Cha Eun-woo.
748
00:58:49,234 --> 00:58:50,944
Y por no expresarme bien.
749
00:58:51,528 --> 00:58:53,947
Eres la única mujer que me ha gustado.
750
00:58:55,365 --> 00:58:57,575
así que realmente no sé cómo.
751
00:59:01,079 --> 00:59:02,121
Y en cuanto a…
752
00:59:04,374 --> 00:59:06,584
el beso torpe...
753
00:59:21,015 --> 00:59:23,016
Ese hombre es el ayudante del alcalde Ju.
754
00:59:23,017 --> 00:59:26,396
él fue encubierto
para recabar información sobre la acusación.
755
00:59:31,651 --> 00:59:32,944
El beso torpe...
756
00:59:41,703 --> 00:59:42,537
Olvídalo.
757
00:59:45,123 --> 00:59:46,082
Éste es real.
758
01:00:13,985 --> 01:00:15,653
NUESTRO AMOR PEGAJOSO
759
01:01:02,283 --> 01:01:06,245
Traducción de subtítulos por: Jimin Choi